J. Trayter: crónica de un largo engaño. Por Patxi Mendiburu
Cuando, hace más de año y medio, busqué quién era el autor de la popular habanera «El abanico«, todas las fuentes en Google me aseguraban que era J. Trayter. Yo, en mi ignorancia, pregunté en la Red por ese señor y resultó ser el seudónimo de José de Juan del Águila, que fue gerente de la Unión Musical Española y falleció en 1976.
Pasaron los meses y, cada vez que preguntaba por el autor de una canción, me sorprendía la fecundidad musical de J. Trayter: «La bella Lola», «Ya se van los pastores», «Un inglés vino a Bilbao»… Empecé a mosquearme.
El colmo fue cuando, conociendo al verdadero autor, me interesé por «Uno de enero, dos de febrero…», «Levántate pamplonica«… La SGAE me aseguraba que también era de J. Trayter, cuando de toda la vida había creído que su autor era Ignacio Baleztena, «Premín de Iruña», el creador del «Riau riau».
Un engaño a gran escala…
El señor Juan del Águila es autor de varios libros («Villancicos de España», «Lo que canta el pueblo español», «Las canciones del pueblo español», «Seis habaneras tradicionales», «Doce habaneras populares»…) en los que aparecen partituras con todas esas canciones. Labor importantísima de recuperación de nuestro patrimonio musical popular. Hasta aquí todo correcto.
El problema está en que, incomprensiblemente (bueno, no tan incomprensible si cobra su porcentaje), la SGAE permite registrar como propias canciones anónimas del folclore español, y Juan del Águila («J. Trayter» o «m.J. Cortina«) registró como suyas centenares de partituras, generalmente de música popular, como villancicos, habaneras, jotas, cuplés o temas conocidos de zarzuela, asegurándose una participación en los derechos de las obras más beneficiosas.
He encontrado una página «Escuela de música on line» en la que aparecen unas cuantas partituras tomadas del libro de Juan del Águila «Las canciones del pueblo español». Si luego entráis en la SGAE, (donde se cobra), veréis que todas, absolutamente todas las que señalo, están registradas a su nombre.
Por no aburrir, os pongo una breve muestra. Pero, no por ser sucinta, os dejará de asombrar, como me pasó a mí.
(Nota: aunque la atribución de una canción a una u otra región es muy dudosa y, en algún caso errónea, he respetado la asignación que hace la Página musical para que podáis seguir sin dificultad las canciones).
Andalucía: Sevillanas corraleras, El vito…
Aragón: La ansotana, Dicen que no nos queremos, La fematera, Que no quiere ser francesa, Tienes la cara mañica…
Asturias: Tres hojitas madre, A coger el trébole, Asturias patria querida, A mí me gusta lo blanco…
Castilla la Mancha: Esta noche ha llovido, Jota de quintos, Mañana por la mañana, Molinero molinero. Morito pititón, Ya se van los pastores, Que vengo de lavar, Los toritos de Calera, Ya se murió el burro, Romance del Conde Olinos (Lino, dice él)…
Cataluña: Baixant de la font del gat, El rossignol…
Canarias: Esta noche no alumbra, Tus ojos morena…
Extremadura: Pajarito que cantas, La pirroquia, Vivan los aires morenos…
Cantabria: Eres alta y delgada…
Galicia: Si vas a San Benitiño…
Navarra: Cuando rezas el rosario (Jota navarra), Levántate pamplonica (Diana de San Fermín), Y voy por la carretera, Uno de enero…
Euskadi: Boga boga, Desde Santurce a Bilbao…
Ya fuera de esta maravillosa página, os pongo más ejemplos de canciones registradas a su nombre:
Habaneras:
Adios,lucero de mis noches. (Ver títulos del vídeo. Mira en Google «El adiós del soldado»)
Alla en Guanabacoa (aquí le llaman Traitet)
De colores se visten los campos (partitura de la coral Hilarión Eslava: J. Trayter)
El abanico (se la atribuyen a otro Trayter. Leed bajo el vídeo la presentación y mi comentario)
La bella Lola (bajad y en el Programa un par de habaneras de Trayter)
La caña dulce (bajad y en el Programa un par de habaneras de Trayter)
La hamaca (título encima del vídeo)
Los hombres son unos tunos (en esta página te venden 11 habaneras de Trayter)
Mi Cuba es un bello jardin (en esta otra aparece Trayter 115 veces)
Mi madre fue una mulata (bajo el vídeo, en la presentación)
Quien lo había de decir (aquí lo ponen bien:»popular. arreglos J. Trayter)
Un ingles vino a Bilbao (esta coral de Llodio no se mosquea al atribuir a Trayter esta habanera)
Villancicos:
Ay del Chiquirritín
Camina la Virgen pura
Campana sobre campana
Campanilleros
Dime niño de quién eres
Camina la Virgen pura
Campana sobre campana
Campanilleros
Dime niño de quién eres
Vamos pastorcillos
Los peces en el río
Yo me remendaba… (y bastantes más
… merecedor de un desengaño a la misma escala
Me da verdadera rabia encontrar villancicos, partituras de habaneras, de canciones populares (o conciertos como el del «Día de Navarra 2011«. Pincha sobre este enlace, vete a buscar, escribe Trayter y lo encontrarás 5 veces) … firmadas por José de Juan del Águila o, sobre todo, por su seudónimo «J. Trayter» usurpando la verdadera autoría de una persona anónima o, incluso, bien conocida. Les ruego a quienes editan partituras que, cuando se topen con alguna de este señor, las califiquen como «Popular, arreglos J. Trayter»
Me da tristeza que en los festivales de habaneras, de villancicos… de cualquier población tengan que pagar derechos de autor por cantar cualquiera de las canciones que hemos visto antes.
No tengo adjetivos para decir lo que siento en el Festival de Habaneras de Ribadesella, que se celebraba (eso, se celebraba) cada mes de julio, cuando, tras terminar las corales su actuación, todas juntas, con el público en pie y la mano en el corazón, entonaban el «Asturias patria querida»..: la SGAE y J. Trayter les sacaban, mientras tanto, el dinero de la cartera, también por el «Asturias…»
Este blog es de muy humilde difusión. Por eso te ruego que, si compartes lo que se dice, envíes el enlace de esta entrada a todos tus contactos para que esta injusticia, que llevamos padeciendo cerca de medio siglo, no se perpetúe hasta el año 2056 (los derechos de autor son vigentes hasta 80 años después de la muerte del mismo).
