Ateneo de La Laguna: Presentación del libro Sendas hacia el interior de Matsuo Bashō

Presentación de Sendas hacia el interior de Matsuo Bashō, acompañado del diario de su discípulo Sora.

Introducción, traducción y notas de Luis Manuel López Gómez

Presentación a cargo de Luis Manuel López y Rafael-José Díaz

Durante el acto tendrá lugar el estreno de la pieza para clarinete y timple ganadora del III Concurso Internacional de Composición Ateneo de La Laguna, Vientos, del compositor Aga Umpiérrez.

Intérpretes: Javier Llopis (clarinete) y Pedro Izquierdo (timple)

Sendas hacia el interior es el diario poético del poeta que dio forma al haiku como lo conocemos hoy: Matsuo Bashō. A lo largo de páginas marcadas por el diálogo de la prosa y el verso, el norte de Japón encarna en la palabra al mismo tiempo que sus ríos y montañas nacen en los partos de agua y piedra. En este trabajo, se presenta una nueva traducción de este clásico japonés, que ha tenido una gran acogida en nuestra lengua, arropada por un estudio crítico para apoyo de los lectores. Se aporta, también, la primera traducción completa a una lengua occidental del diario de viaje del discípulo de Bashō, Sora, que muestra el verdadero recorrido y los acontecimientos que vivieron con mayor rigor y veracidad. Juntos, los dos diarios muestran la belleza de la verdad en la conjugación natural de la historia y de la poesía.